| 내용 |
지난 1985년도에 '중국 국가 과학기술 용어 위원회'가 중국 국무원의 심사 비준을 거쳐 공식 설립되었다. '중국 국가 과학기술 용어 심의 위원회'는 공식 설립된 후 지금까지 20여 년 동안 66개 학과의 20여 만 개에 달하는 과학기술 용어를 규범화 함으로써 중국 자체의 완벽한 과학기술 용어 체계를 구축하였다. 과학기술 용어의 규범화 및 통일 작업은 중요한 기초 작업으로서 과학기술 교류를 추진하고 과학기술 발전을 지원하고 언어의 건전한 발전을 보장하는 동시에 '중화 문화' 전통을 계승하고 민족 단결과 국가 통일을 수호하는 면에서 중대한 역할을 발휘하고 있다. 통일적이고 규범화적인 동시에 중국어와 영문 대조가 가능한 중국 최초의 '중국 과학기술 역사 용어집'이 오는 2008년도에 완성될 전망이여 이슈가 되고 있다. '중국 과학기술 역사 용어집'은 중국 과학자들이 영문으로 국제 관련 학술지에 연구 성과를 발표하고 중국 과학기술 역사로 하여금 국제 과학기술 역사 연구의 주류 속에 융합될 수 있도록 추진하는 면에서 중대한 역할을 발휘하게 될 것으로 전망된다. 중국과학원 산하 '자연 과학 역사 연구소'는 지난 8월 17일 베이징(北京)에서 설립 50주년 기념 행사를 개최하였다. '자연 과학 역사 연구소'의 료우위췬(廖育群) 소장은 이번 기념 행사에서 “중국과학원 '자연 과학 역사 연구소' 연구팀은 오는 2008년에 '중국 과학기술 역사 용어집'을 완성하게 될 것이며 '용어집' 완성과 동시에 중국어, 영문 대조가 가능한 중국 최초의 '중국 과학기술 역사 용어집'을 공식 출판하게 될 것”이라고 공식 발표하였다. 이번 '중국 과학기술 역사 용어집' 정리 작업은 종합(綜合), 수학, 물리, 화학, 천문, 지리, 생물, 농업, 수리(水利), 기계, 군사 기술, 교량(橋梁), 제지, 인쇄, 광물 및 야금, 방직, 교통 운수, 건축, 의학 등 10여 개 내용으로 분류되어 추진되고 있다. 분류 별 '과학기술 역사 용어' 정리 작업은 2007년도 말까지 완성될 전망이며 이를 토대로 중국과 외국으로부터 관련 전문가들을 초빙하여 '과학기술 역사 용어' 선별과 영문 번역 작업을 실행하게 되며 2008년도에 '중국 과학기술 역사 용어집' 원고를 최종 완성하여 '중국 국가 과학기술 용어 위원회'에 보고하게 된다. '중국 국가 과학기술 용어 위원회'의 최종 심사, 평가를 받은 후 '중국 과학기술 역사 용어집'은 공식 출판 단계에 들어가게 된다. * yesKISTI 참조 |
