| 내용 |
2014년 8월12 일 스미소니언협회(Smithsonian)는 Transcription Center ( 필사(轉寫 )센터) 웹사이트를 대중에게 공개했다. 이 웹사이트는 손으로 쓴 남북전쟁 일기, 유명 아티스트의 개인적 편지, 100년 된 식물학 표본 라벨, 초기의 미국 통화 등과 같은 수많은 디지털화 된 문서 이미지의 내부 콘텐츠를 스미소니언박물관이 개방하도록 돕는데 대중의 힘을 활용할 수 있도록 설계되었다. 스미소니언은 이미 자신의 컬렉션에 있는 수백만의 개체, 표본, 문서의 디지털 이미지를 생산하고 있다. 디지털화된 문서의 대부분은 손으로 쓴 것이거나 컴퓨터가 쉽게 판독할 수 없는 텍스트가 포함된 것이다. 사람이 직접 작성하는 것이 이러한 자료의 텍스트를 검색할 수 있는 유일한 방법이며, 이로 인해 연구와 발견을 위한 끝없는 기회가 열릴 것이다. “우리는 전문 연구자와 아마추어 연구자들이 새로운 발견을 할 수 있도록 우리의 정보자원을 공개할 것이다. 이러한 과정 중에 지식을 만들어내는 협력자로 일반인들을 초대하게 되어 매우 기쁘다.”라고 스미소니언 박물관 비서 Wayne Clough가 말했다. “수년 동안, 스미소니언의 방대한 자원들은 펜(문자)으로 힘을 발휘했다. 이제 그들은 화소(이미지)를 통해 힘을 쓰게 될 것이다.” 스미소니언의 컬렉션은 직원들만으로 그 내용을 텍스트화하는 데에는 수십 년이 걸릴 만큼 매우 방대하다. 그러나 온라인 자원 봉사자의 힘을 활용함으로써 그 목표는 실현될 수 있다. 지난 한 해 동안 거의 1000명에 가까운 자원봉사자들과 함께 베타 검사를 하여, Transcription Center는 13,000 페이지 이상의 텍스트화를 완료했다. 한 예로 'Smithsonian's Archives of American Art' 컬렉션에서 개최된 'Monuments Men' 회원의 개인 서신 텍스트화는 49명의 자원봉사자들이 1주일 만에 200페이지의 프로젝트를 완료했다. 스미소니언에서 자원봉사자들의 도움 없이 완료하는데는 어림잡아 수개월이 걸릴 것을 이들은 이틀 만에 완료했다. 문서 작업이 완료되면, 또 다른 자원봉사자가 검토하고 나서 스미소니언 전문가가 정확성을 검증한다. 베타 테스트 단계에서는 접근성 문제가 있었던 특정 자료들에 대한 과학자, 연구자 및 애호가들의 많은 요청에 따라 여러 프로젝트를 텍스트화 할 수 있도록 선택되었다. 예를 들어, 스미소니언 국립자연사박물관은 약 45,000개 표본을 가진, 세계에서 가장 큰 꿀벌 컬렉션 중 하나를 보유하고 있다. 각각의 꿀벌이 어디에서, 언제 수집 되었는지 등에 대한 정보는 지난 수십 년 동안 꿀벌 개체수의 급격한 감소를 연구해 온 과학자들에게 굉장히 가치 있는 것이다. 디지털화와 텍스트화를 하기 전에는 이러한 정보를 얻기 위한 유일한 방법은 과학자가 직접 박물관에 와서 각각의 매우 작은, 손으로 적은 라벨(3mm에서 7mm 정도로 작은)을 판독하고 그 정보를 기록하는 것뿐이었다. 이제 디지털화되고 텍스트화 된 정보로 인해 과학자들은 세계 어느 곳에서나 꿀벌 개체군 역사와 최근의 개체 수 감소에 대한 자세한 내용을 이해할 수 있다. 꿀벌 텍스트화 프로젝트는 Transcription Center 사이트에서 강조되는 프로젝트 중 하나다. 스미소니언 국립미국사박물관(Smithsonian's National Museum of American History) 아카이브 센터의 큐레이터들은 최초로 애팔래치아 트레일(Appalachian Trail) 전 구간을 도보로 여행한 Earl Shaffer의 일기를 작업하기로 결정했다. 하이킹 마니아, 자연주의자, 기타 연구자들은 이제 (오래되어) 손상되기 쉬운 이 문서를 자주 참고한다. 그의 일기가 디지털화되어 Transcription Center에 업로드 되자 재편집(Reddit) 커뮤니티 회원들은 이 프로젝트를 추진하는데 전념했다. 그 결과, 121페이지 전체가 2주 만에 텍스트화 되었다. 이 일기는 지금 다운로드 할 수 있다 . 이로 인해 일반인은 읽고, 공부하고, 키워드나 랜드마크로 검색할 수 있으며, 연구자들은 이 섬세한 유물을 (직접)다뤄야할 필요가 감소되었다. 스미소니언이 예술, 역사, 문화, 과학 등과 관련되는 다양한 프로젝트들을 텍스트화하는 것을 돕기 위해 자원봉사자 온라인 등록을 할 수 있다. - 예술 애호가 : Archives of American Art에 있는 예술가들의 친필 개인 편지 Mary Cassatt, Grandma Moses, Claes Oldenburg와 같은 예술가의 개인 편지를 읽고 텍스트화하라.이 편지들의 텍스트화는 아카이브 출간예정도서인 ' The Art of Handwriting' 의 일부가 될 예정이다. 손으로 쓴 편지가 직접 대면하는 의사소통의 기본 모드가 되는 것이 중단된 이메일, 텍스트와 트위터 시대에, 이 책은 작가의 친필에서 배울 수 있는 것을 찾을 수 있게 할 것이다. - 안락의자 고고학자들 : Langdon Warner의 현장 보고서 Langdon Warner는 미국의 고고학자이자 동아시아 예술을 전공한 예술사학자였다. 그도 2차 대전 중 일본에서 기념물과 문화재를 보호하기 위해 노력했던 Monuments Men의 일원이었다. 하버드 대학 교수이자 Harvard's Fogg Museum 동양미술 큐레이터인 그는 스티븐 스필버그의 인디아나 존스에 나온 인물의 모델 중 한 사람으로 알려져 있다. - 조류 애호가: James Eike의 관찰 노트 James Eike는 미국 북부 버지니아에 있는 그의 집 근처에서 1960년부터 1983년까지 거의 매일 조류와 날씨의 흠 잡을 데 없이 자세한 현장 관찰을 계속한 조류 감시자였다.이 노트는 생태학자에게 중요한 자원이 되며, 추가적으로 1969년 달 착륙 등과 같이 그 시기의 문화 행사에 대한 토막뉴스도 기록하고 있다. Transcription Center https://transcription.si.edu/ |
