| 내용 |
이미지 출처 : Mellon grant will support development of new online platform to study ancient Chinese texts http://bit.ly/126gJqO 미국의 예일대학(Yale University)은 Andrew W. Mellon 재단 으로부터 3년간 43만 달러 보조금을 지원받아 중국 원전 연구를 위한 새로운 디지털 인문학 프로젝트의 모체가 될 예정이다. 예일대학의 동아시아어문학과 (Department of East Asian Languages and Literatures) 의 책임연구원 Tina Lu와 Mick Hunter가 주도하는 Ten Thousand Rooms(廣廈千萬間) Project는 예일디지털컬렉션센터(Yale Digital Collections Center) 에서 제공하는 기술 개발을 통해 전근대 중국 자료 연구를 위한 협력형 온라인 플랫폼의 구축을 목표로 한다. 처음 2년은 기술 개발에 초점을 맞출 것이지만, 3차년도에는 더 많은 사람이 중국 원전에 접근할 수 있도록 하는 국제적 이용자 커뮤니티를 설립할 예정이다. 유명한 8세기 서정시인 두보의 시에서 이름을 딴 Ten Thousand Rooms(廣廈千萬間) 플랫폼은 사용자가 소스의 이미지를 업로드하고 자신의 필사, 번역, 주석에 맞춰 프로젝트를 조직할 수 있다. 이 프로젝트는 핵심 원전 연구를 크라우드소싱(crowdsourcing, 대중이 작업에 참여하여 성과를 함께 나누는 것)하는 작업 공간과 전통적 도서 포맷에 적합하지 않은 학술적 기여를 위한 출판 장소를 제공할 것이다. “멜론 기금은 우리가 혁신적인 학술적 아이디어를 만들 수 있게 해주고 있다.”라고 동아시아어문학 교수이자 동아시아어문학과장 Lu가 말한다. “본문의 길이, 복잡성, 둔감성 때문에 전통적 저널 아티클이나 단행본에 중국 원전을 집어넣으려는 시도는 고사하고 학자들이 혼자 힘으로 해결하기에 너무 어려운 원전이 많다.”라고 동아시아어문학 조교수 Hunter가 말했다. “Tina와 나는 '번역본 대신에 우리 모두가 연구하고 싶은 관심을 가진 원전을 계속 역동적으로 번역할 수 있다면 좋지 않을까?'라고 생각했다.” “우리는 기원전 13세기의 갑골문자부터 20세기 초의 인쇄본까지 다룰 수 있는 플랫폼을 원한다.”라고 중국고대문학 전문가 Hunter가 덧붙였다. Ten Thousand Rooms 프로젝트는 예일대학교의 문화 보존에 대한 역사적 능력을 구축하고, 대학의 디지털 역량을 선보일 예정이다. “이 프로젝트는 우리가 최근까지 갖지 못했던 기술적 수용능력에 점차 다가가 고 있다.”라고 제국 말기 중국문학자 Lu가 말한다. “우리는 예일대학교 여러 기관의 콘텐츠와 전문 지식을 사용할 것을 계획하고 있다. 즉, Yale University Art Gallery, Sterling Memorial Library, Beinecke Library, Institute for the Preservation of Cultural Heritage at West Campus등이다. 이들이 모두 이 프로젝트의 참여자로서 중요하다.” 플랫폼의 출시에 앞서, 아홉 명의 저명한 학자들이 프로젝트에 콘텐츠에 공헌하도록 초대될 것이다. Lu에 따르면, 3년 안에 Ten Thous and Rooms 플랫폼이 학자, 학생, 학계의 외부 사람들에게 공개될 것이다. “우리는 이 프로젝트가 공유된 협력적 활동이 되기를 바라며, 그 중 어떤 것은 중국 자료에 관심을 가진 전 세계 사람들의 커뮤니티에 공개되기를 원한다.” “그것은 단지 연구에 관한 것만은 아니다.”라고 Hunter는 말한다. “우리는 이 플랫폼이 다른 대학들의 교수들 사이의 협력의 일환으로 세미나 내에서 사용되는 것까지도 생각하고 있다.' 핵심 연구원들은 Ten Thousand Rooms 프로젝트가 디지털 콘텐츠에 안정적인 모체를 제공하면서 필드와 기술이 개발 될 때 성장하고 변화할 것이라고 강조한다. “(Ten Thousand Rooms 중) 새로운 방(room)이 계속 오픈될 것이다.”라고 Lu가 말한다. “우리는 이것이 계속 변화하고 진화하는 역동적인 커뮤니티라는 것을 사람들에게 전달하고 싶다.” |
